FR en dessous – NL eronder

Are you an expatriate living in Belgium? Do you want to live in a more humane, fair, and healthy society? Let your voice be heard by voting in the local elections on October 14th, 2018.

You and your neighbors breathe the same air. Your children cycle through the same streets. It makes sense that you should have a say in the future of your neighborhood and your environment.

Who?

• Are you an EU citizen living in Belgium?
  If you are over 18 years old and officially residing in Belgium, you are allowed to vote in the local elections.
• Not an EU citizen?
  You are allowed to vote if you are over 18 years old and have been residing in Belgium for at least five consecutive years.

How?

• To be eligible to vote, you must first register with your local authority. The deadline for registration is July 31st. Your application will need to be approved, so it’s best to register sooner rather than later.
• Registration forms are available from your city hall or online, at www.ikstemook.be.
• Your local authority will notify you when your registration is approved. Once you become a registered voter, you’ll be obligated by law to vote in the municipal council elections on October 14, like all Belgian citizens.

Get involved

Looking for more ways to let your voice be heard? Join us and together we’ll work toward a more humane, fair, and healthy society. Get engaged within the Belgian Green Party.

——————————————————————————————————————————————–

Geen Belg, maar je woont wel hier? Vind je dat je gemeente menselijker, eerlijker en gezonder kan? Laat je stem horen tijdens de lokale verkiezingen op 14 oktober 2018.

Je ademt dezelfde lucht in als je buren. Je kinderen fietsen door dezelfde straten. Het is logisch dat je mee kan beslissen hoe je gemeente eruit ziet.

Wie?

• Je bent geen Belg, maar wel onderdaan van de Europese Unie?
  Je mag stemmen als je officieel in België woont en minstens 18 jaar oud bent.
• Je bent geen onderdaan van de Europese Unie?
  Je mag stemmen als je minstens vijf jaar officieel in België woont, zonder onderbreking. En je bent natuurlijk minstens 18 jaar oud.

Hoe?

• Je moet je op voorhand inschrijven bij je gemeente. Dat moet ten laatste op 31 juli gebeuren. Doe het liever vandaag dan morgen.
• Het juiste formulier vind je in je gemeentehuis of via de website www.ikstemook.be.
• De gemeente laat je weten wanneer je inschrijving is goedgekeurd. Van zodra je bent ingeschreven als kiezer, ben je verplicht om bij de gemeenteraadsverkiezingen van 14 oktober te gaan stemmen, net als alle meerderjarige Belgen.

Meer doen?

Heb je aan één verkiezingsdag niet genoeg om je stem te laten horen? Werk samen met ons aan een menselijkere, eerlijkere en gezondere gemeente. Sluit je aan bij de doeners van Groen.

Vous n’êtes pas belge mais vous vivez ici ? Vous trouvez que votre commune peut être plus humaine, plus juste et plus saine ? Faites entendre votre voix lors des élections locales du 14 octobre 2018.

QUI?

• Vous n’êtes pas belge mais ressortissant de l’Union européenne?
  Vous pouvez voter si vous habitez officiellement en Belgique et si vous avez au moins 18 ans.
• Vous n’êtes pas ressortissant de l’Union européenne ? Vous pouvez voter si vous habitez depuis au moins cinq ans officiellement en Belgique, sans interruption. Et bien sûr, si vous avez au moins 18 ans.

COMMENT?

Vous devez vous inscrire auprès de votre commune. Cela doit être fait pour le 31 juillet au plus tard. Mieux vaut le faire aujourd’hui que demain.

Vous trouverez le bon formulaire ici pour les citoyens non européens et ici pour les citoyens européens. La commune vous fait savoir si votre inscription est approuvée. Dès que vous êtes inscrit en tant qu’électeur, vous êtes obligé d’aller voter aux élections communales du 14 octobre, comme tous les Belges adultes. Avant cette date et après les élections, il est toujours possible de se désinscrire.

FAIRE PLUS?

Une journée tous les six ans n’est pas assez pour vous pour faire entendre votre voix ? Travaillons ensemble pour créer une commune plus humaine, plus juste et plus saine. Surfez sur www.ecolo.be et rejoignez-nous.