Traduction en français d’un texte original rédigé en néerlandais. 

La fin des vacances estivales et la rentrée a donné lieu à une recrudescence du nombre de contaminations au sein de la population et une propagation plus forte du Covid-19. Au cours des derniers mois, diverses mesures ont été adoptées par différentes autorités publiques visant à réduire les contacts physiques. Ces mesures plus strictes ont eu un impact sur les services publics dont nous, mandataires locaux, sommes en charge.

Bien que les mesures aient été strictement respectées et suivies dans nos deux écoles communales néerlandophones, celles-ci n’ont pas été épargnées par le virus. Plusieurs classes ont dû fermer temporairement du fait des contaminations. Une école a même dû fermer presque complètement à l’approche des vacances d’automne. Dès le début de l’année, les écoles se sont efforcées de combler le déficit dans l’apprentissage des élèves mais il sera difficile d’y parvenir si l’interruption de l’enseignement se prolonge.

Quant aux bibliothèques néerlandophones et francophones, elles sont passées à un service de prêt via des visites sur rendez-vous. Une formule qui a eu du succès dès le début de ce confinement et qui a évité qu’elles doivent de nouveau fermer.

Tant le personnel enseignant que le personnel communal ont fait preuve d’une énergie et d’une créativité incroyables ces derniers mois. Dans cette période inédite, ils ont dû réinventer leur profession, constamment adapter leurs projets et leurs activités aux nouvelles règles tout en étant confrontés à un surcroît de travail dû aux exigences en matière d’hygiène. Je tiens à les remercier sincèrement pour le dévouement et l’engagement dont ils ont fait preuve.

En tant qu’échevine, je suis également soulagée que le Park Poétik et le Vollenbike aient pu se dérouler dans une version adaptée. Durant l’été, ils ont notamment expérimenté des rues réservées aux jeux supplémentaires qui ont été encadrées par les habitant.e.s. Autre lueur d’espoir, l’enquête publique pour la rénovation de l’Abbaye en pôle culturel qui a pu avoir lieu au mois de septembre et suite à laquelle le comité consultatif a remis un avis favorable sous conditions. L’équipe ABY et le bureau d’études se sont donc remis au travail avec ces conditions énoncées et cela nous fait espérer que ces projets à long terme ne seront pas arrêtés malgré les circonstances difficiles dans lesquelles ils doivent être menés.

Afin de relancer la vie culturelle, des appels à projets ont été lancés durant le premier confinement. Une première série de projets a ainsi été réalisée pendant le mois d’août. Ce fut un réconfort culturel bien apprécié tant par les artistes que par le public. Le deuxième appel à projets a été clôturé le 31 juillet. La plupart des projets pourront se dérouler dans des conditions sanitaires sûres par rapport au Covid-19. Pour ceux qui ne pourront avoir lieu dans les circonstances actuelles, des alternatives seront recherchées avec les artistes.

Le deuxième confinement a une nouvelle fois durement frappé le secteur culturel. Ce sont des semaines difficiles qui attendent les artistes et les personnes férues de culture. Ceci alors que la culture aurait pu justement nous offrir une lueur d’espoir en cette période sombre. La solidarité avec le secteur de la santé est bien sûr importante, mais j’espère sincèrement que les semaines à venir apporteront au secteur culturel une perspective financière et psychologique solide qui lui permettra de s’en sortir.

Esmeralda Van Den Bosch, Echevine des Affaires néerlandophones, Bien-être animal, Mobilité et Stationnement